Author Topic: French translation  (Read 3313 times)

Offline nikolaiev

  • Member
  • Posts: 8
    • View Profile
French translation
« on: December 26, 2010, 13:13:28 »
Hello tomi,
First excuse me for my english , i hope you understand me.
Thanks for your work, this software is the best of those I found on the Internet.

For the French translation, I note some mistakes.
- there is no traduction for "Dam", the french word is " Mère"
- The traduction of "Sire" will be better like that: "Père"
- and in France we do not use the terms "cocks" and "hens" for pigeons but "males", "females", that to say: Coqs = "Males" and Hens= "Femelles". (instead of coqs , poules)

so:
sire = Père
Dam = Mère
Coqs = Males
Hens = Femelles

Greetings.

Offline Timo

  • Administrator
  • Member
  • Posts: 304
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #1 on: December 31, 2010, 10:17:35 »
Thanks for that, I'll change it for the next version!

Offline nikolaiev

  • Member
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #2 on: January 01, 2011, 15:12:39 »
And also a small problem with the French title of Manage Data in the Tools menu
i see the Html code!!! like this:



Greetings

Offline Timo

  • Administrator
  • Member
  • Posts: 304
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #3 on: January 03, 2011, 18:30:42 »
Apparently a mistake in the translation, there is a "<" missing in the front.

But the tools window is gone now. I gave all the tools a seperate window and put them in the menu. Well, almost all. When completly done, I'll make a post on the blog.

Offline nikolaiev

  • Member
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #4 on: January 05, 2011, 10:23:09 »
Ok,
Thanks.